චීන ජනාධිපති ෂී ජින් පිංගේ නම බුරුම භාෂා තනතුරු වලින් වැරදි ලෙස පරිවර්තනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ෆේස්බුක් සමාගම විසින් සමාව අයැද තිබේ.
මියන්මාරයේ අගනුවර වන නයිපයිඩාවෝ හි ඔහුගේ දෙදින සංචාරය දශක දෙකකට ආසන්න කාලයක් තුළ චීන නායකයෙකු විසින් කරන ලද පළමු අවස්ථාව වේ.
නමුත් ඒතිහාසික මොහොත මියන්මාරයේ ෆේස්බුක් හි ෂී ජින් පිංගේ නම බුරුමයේ සිට ඉංග්‍රීසි භාෂාවට “ෂිතෝල් මහතා” ලෙස පරිවර්තනය වී තිබේ.
මියන්මාරයේ සිවිල් නායක අවුන් සාන් සූ කීගේ නිල ෆේස්බුක් පිටුවේ පළ මෙය පළ වීමත් සමඟ මේ පිලිබඳ සියලු දෙනාගේ අවධානය යොමු වු බව විදෙස් මාධ්‍ය පවසයි.
ෆේස්බුක් ප්‍රකාශකයෙකු “මෙය සිදු වූ වරදට අපි අවංකවම සමාව අයදිනවා” යනුවෙන් ඔවුන් ඊමේල් පණිවිඩයක් නිකුත් කරමින් කියා ඇත.
මෙම අපහසුතාවයට හේතුව දෝෂයක්, මෘදුකාංග ගැටළු හෝ වෙනත් දෙයක් නිසාද යන්න පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු ලබා දිය නොහැකි බව සමාගම පවසයි.
